Les phrases trop bizarres des américains 🇺🇸🇺🇸 - La vie déjantée d'une mere juive a New York

Lorsque je suis arrivée aux États-Unis, je ne m’attendais pas à des expressions aussi bizarres de la bouche des américains. Au bout de la 330ème, je me suis amusée à les noter et les traduire. Ce qui donne des phrases totalement incompréhensibles pour nos esprits aiguisés/affutés/ extraordinaires de français (on se fait plaisir aujourd’hui !), alors en avant pour le top five des expressions trop chelous :

1) Quand tu croises quelqu’un dans la rue, et que tu lui demandes :

– Ça va ? How are you ?

L’américain te répond :

– So far, so good !

Traduction au sens littéral : « Jusque-là, tout va bien ! ». À chaque fois, j’ai une angoisse, parce que je me dis qu’à n’importe quel moment, il peut basculer, et changer d’humeur. Le chauffe pas Davis !

2) « You look so hot, girl ! »

Hein, tu as un look trop chaud, fille ? Mais, il est 9h00 du mat, et je porte des birkenstocks aux pieds, comment c’est possible ? En France, la personne qui te dit ça, direct tu lui mets un coup de Birken (stocks) ou de Birkin, non mais ! Ici, tu dis juste merci !

3) Lorsque dans l’ascenseur, tu partages le court trajet avec un américain, et tu lui demandes :

– Comment ça va aujourd’hui ? How are you, today ?

Et il te répond 99,9 pour cent du temps, même si le temps est pourri :

– Awesome / génial ! Alors que toi tu galères, t’as froid, t’as le nez tout rouge, et il coule en plus. Lui, quoi qu’il arrive, il est toujours « awesome ». Pour nous, français, c’est juste, INSUPPORTABLE ! ALLEZ, PLAINS TOI UN PEU, FAIS COMME NOUS !

4) Qu’ils t’arrêtent dans la rue pour te complimenter, en te crevant un tympan :

– OH MY GOOOOD ! I LOVE YOUR SHOES !

– Mais c’est des birkenstocks ! (C’était la même journée du « you look so hot ! »)

5) Quand tu croises des gens que tu connais (ou pas), et que du lundi au mardi tu demandes, histoire de parler :

– How was your weekend ? Qu’est-ce que t’as fait ce week-end ?

Et du jeudi au vendredi :

– What are your plans for the weekend ? C’est quoi tes plans pour le weekend ?

Le seul jour où t’es un peu paniquée avant de répondre, c’est le mercredi, parce que c’est au milieu de la semaine, et tu ne sais jamais quelle question poser.

Mais vraiment, la chose la plus incroyable chez les habitants du pays de l’oncle Samy, c’est qu’en cas de pépin dans la rue, (tu tombes par terre, ton sac se renverse, un enfant qui court près de la route, un homme t’embête…) l’américain a l’âme d’un héros, d’un GI, il est génétiquement programmé pour te sauver, il n’a peur de rien, tu peux être sûr qu’il va venir à ton secours. Comment je le sais ? Facile, tous les super-héros sont américains : Superman est américain, Batman est américain, Spiderman est américain etc.

Enfin bref, God Bless America, and ISRAEL of course !

À lundi mes amis, pour le chapitre 2 de notre saga de l’été, coup de foudre à l’école.

Junes Davis l’auteur de : « La vie déjantée de Junes Davis » sur junesdavis.com rubrique first book